Glossário de unidades léxicas referentes à UEM e ao contexto acadêmico internacional já está liberado para consulta
O setor de Internacionalização em Casa (IeC) do Escritório de Cooperação Internacional, da Universidade Estadual de Maringá (ECI/UEM), divulga à comunidade acadêmica a atualização do glossário institucional de unidades léxicas e siglas em Línguas Estrangeiras, agora também com as palavras em espanhol.
O glossário tem o objetivo de sistematizar, padronizar e formar um banco de dados com unidades léxicas relacionadas à UEM e ao contexto acadêmico. Várias unidades lexicais utilizadas no site internacional foram contempladas no glossário. No entanto, ele não se restringe apenas ao vocabulário da web, pois foi pensado junto ao organograma da universidade para pensar na tradução da estrutura organizacional da UEM.
Segundo a professora Viviane Cristina Poletto Lugli, responsável pela organização das unidades léxicas em espanhol, "a elaboração do glossário é essencial para facilitar a comunicação em língua espanhola no contexto de internacionalização".
Ainda que tenha o acréscimo de palavras em espanhol e já conte com uma ampla abrangência, o glossário não é um produto pronto e finalizado. Ele é construído em conjunto com a comunidade acadêmica, pois é possível enviar sugestões de termos a serem incluídos no glossário, através das redes sociais e formas de contato do ECI.
O coordenador do ECI, professor Marcio Cassandre, avalia que o glossário contribui para que toda a comunidade acadêmica tenha acesso às unidades léxicas e siglas para as várias formas de comunicação global, qualificando as iniciativas individuais e coletivas para os avanços da internacionalização da UEM.
O glossário pode ser acessado aqui.